Zur besseren Transparenz der Fortschritte beim Bauvorhaben, das die Erdbebensanierung des Gebäudes der Deutschen Schule Istanbul als Ziel hat, können Sie sich in der Zukunft auf unserer Homepage in Text und Bild über die Entwicklungen informieren. Da ein Ende dieser Arbeiten abzusehen ist, werden wir von nun an bei nachhaltigen Fortschritten an dieser Stelle informieren. In einem ersten Schritt wurden die bisherigen Anstrengungen zusammengefasst ("Rückblick") und auf die aktuellen Veränderungen eingegangen (28. August 2009). Wir möchten noch einmal an die Geduld aller Beteiligten appellieren und uns für die Finanzierung beim Eigentümer (Bundesrepublik Deutschland) und dem Verein zum Betrieb der Deutschen Schule bedanken. Wir werden auch in diesem Schuljahr noch einige Engpässe zu durchqueren haben, sehen aber seit diesem Sommer spätestens ein Ende all der Einengungen und Einschränkungen, durch die alle Betroffenen, ganz besonders aber unsere Schüler und Schülerinnen, gegangen sind und noch gehen werden.

25. September 2010

Die wichtigste Nachricht zu Beginn des neuen Schuljahres 2010/2011 ist die Tatsache, dass nach langwierigen Bemühungen des Schulträgers und der Schulleitung wir nun unser Hauptziel in der Umbaumaßnahme in unserem Schulgebäude erreicht haben: die Erdbebensicherheit im gesamten Schulgebäude. Über diese Erdbebensicherheit im gesamten Schulgebäude für Ihre Kinder, die Lehrkräfte und alle anderen Akteure in unserer großen Schulgemeinschaft dürfen und wollen wir uns alle freuen, denn damit haben wir das Hauptziel endlich erreicht. Wir gehen davon aus, dass bis zum Ende des ersten Schulhalbjahres die Umbaumaßnahme und Modernisierung des Schulgebäudes – mit Ausnahme der neuen Cafeteria im obersten Stockwerk des Blocks B – abgeschlossen sein wird.

Wie die Schülerinnen und Schüler und natürlich auch die Eltern, die unsere Schule besuchen, wahrnehmen können, befindet sich unsere Schule in der letzten Phase der Umbausituation. Block A ist vor kurzer Zeit nach Abschluss des Innenausbaus für den Schulbetrieb übergeben worden, so dass wir im neuen Schuljahr 2010/2011 unsere gesamte Verwaltung wieder im Hauptgebäude – also im Block A – untergebracht haben. Darüber hinaus haben wir nunmehr die neuen Fachräume für Physik und Chemie in Betrieb genommen. Auch das Lehrerzimmer und die neue moderne Lehrerbibliothek sind seit Beginn des Schuljahres im Block A fertig gestellt.

Nach dem Abschluss der Erdbebensicherung des gesamten Blocks B im mittleren Teil des Schulgebäudes, des letzten zu sanierenden Blocks, und dem bereits abgeschlossenen Rückbau und Innenausbau von Keller- und Erdgeschoss werden wir voraussichtlich bis zum Ende des ersten Schulhalbjahres schließlich die oberen Stockwerke in diesem Gebäudeteil fertig stellen. Lediglich die Inbetriebnahme der neuen Cafeteria wird sich etwas verzögern. Die DSI wird dann über eine moderne Aula und eine Cafeteria verfügen, in der wir gleichzeitig ca. 130 Schülerinnen und Schülern ein Mittagessen anbieten können. Bis zum vollständigen Abschluss der Umbaumaßnahme wird das Interimsgebäude auf dem Tören-Platz stehen bleiben; einige türkische Klassen werden dort unterrichtet werden.

Da unsere eigene Sporthalle aus Sicherheitsgründen ab sofort nicht mehr genutzt werden kann, ist der gesamte Sportunterricht in Sporthallen in der näheren Umgebung verlagert worden: In die Cemal Kamacı Sporthalle in Kasimpaşa und in die IETT-Sporthalle in unmittelbarer Schulnähe.

28. August 2009:

Seit der 35. Kalenderwoche ist das Radialfundament vollständig für das gesamte historische Schulgebäude eingebracht. Die Verzögerungen haben dazu geführt, dass die Schulleitung, der Schulvorstand und die Bauleitung sich am 24. August 2009 entscheiden mussten, den Schulbeginn nach hinten zu verlegen. Und somit verzögern sich die für eine ordnungsgemäße Nutzung des Schulgebäudes notwendigen Ausbauarbeiten. Die Kellerräume und die Räume des Erdgeschosses stehen also am 24. September weitgehend zur Verfügung. Einer ordnungsgemäßen Beschulung zu diesem Datum steht also nichts mehr im Wege. Das Schuljahr wird nun parallel zu den anderen Schulen in der Türkei entsprechend den von türkischen Schulbehörden vorgegebenen Schritten verlaufen. Das Fehlen der Anfangstage musste allerdings dadurch kompensiert werden, dass wir in diesem Schuljahr keine Frühjahrsferien mehr anbieten können.

Im weiteren Verlauf wird der Zugang zum Schulgelände, wie in der Vergangenheit schon einmal, nur durch den hinteren Eingang möglich sein. Im Laufe des kommenden Halbjahres wird der A-Block dann vollständig rückgebaut und die dort vorhandenen Räume, ganz besonders aber auch die neuen Fachräume, entsprechend nach modernsten Gesichtspunkten eingerichtet werden. Ein Rückumzug in den A-Block ist März-April 2010 geplant. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Rückblick

Seit mehreren Jahren wird das historische Gebäude der Deutschen Schule Istanbul aus dem Jahre 1896 mit einer Erdbebensicherung versehen. Die Maßnahme wird zum überwiegenden Teil vom Eigentümer der Liegenschaft, der Bundesrepublik Deutschland, finanziert und auf Grundlage eines Gutachtens und Umsetzungsvorschlages der Technischen Universität Istanbul durchgeführt. Bei Fertigstellung der Sanierungsmaßnahme wird das Schulgebäude sicher gegen das erwartete Erdbeben in der Region Istanbul sein.

In einem ersten Schritt wurde im Sommer 2005 das Fundament des C-Blocks, des höchsten Gebäudeteiles, entsprechend saniert. Die Sanierungstechnik besteht in der Niederbringung von Bohrungen in tiefer gelegenes festes Gestein ("Grauwacke") mit anschließender Einbringung von Stahlbeton und Ausbildung eines sich selbst tragenden Radialfundamentes, welches die Kräfte aus den historischen Fundamenten ableitet.

Diese Maßnahme ist seit dem 21. August 2009 mittlerweile für das gesamte Gebäude, also auch den A-Block und den B-Block, vollzogen.

Im folgenden Sommer 2006 wurden dann in einem nächsten Schritt im C-Block bienenwabenähnlich die tragenden Wände mit einer Stahlbetonschicht überzogen, die jeweils Kraft ableitend mit dem Fundament verbunden sind.

Alle weiteren Gebäudeteile wurden bzw. werden in der beschriebenen Art baumassenverstärkt und dabei gleichzeitig modernisiert hinsichtlich der Sanitäranlagen, der Elektrik, Elektronik bzw. Ausstattung der Klassen- und Fachräume.

Im Sommer 2009 schließlich wurde das Fundament des letzten Gebäudeteiles, des zentralen B-Blockes, in Angriff genommen mit wiederum bautechnischen historischen Überraschungen, die zu Umplanungen und somit zu Zeitverzögerungen führten.

Die Schulleitung und der Vorstand bemühten sich im Laufe der Jahre immer, die vorübergehenden Mängel auszugleichen. So wurden im letzten Jahr Multimediatische mit modernster Technik für alle Räume im C-Block gekauft. So kann die fehlende Ausstattung in den Fachräumen kompensiert werden.

Weiter finden in jedem Jahr regelmäßig Erdbeben- und Alarmübungen an unserer Schule statt, die den SchülerInnen, Lehrkräften, aber auch dem Personal Fluchtwege veranschaulichen sollen.